《沁园春•雪》原作和重庆谈判

毛泽东诗词论气势磅礴当属《沁园春•雪》。但是我们现在读的并不是毛泽东的原作。原作写于1936年2月，那是红军长征抵达陕北的第一个冬天。词的首次公开发表是在1945年9月国共重庆谈判期间。不久后出版的《毛泽东印象》一书收录了这首词（爱泼斯坦等：《毛泽东印象》，山东新华书店出版，1946年4月。柳亚子和毛泽东的诗词共三首，在头两页，无编页）。词的再次公开发表是在1957年，中间相隔了12年。当时有毛泽东的18首诗词集成一册。他在给臧克家的信中说：“这些东西，我历来不愿意正式发表，因为是旧体，怕谬种流传，遗误青年；再则诗味不多，没有什么特色。既然你们以为可以刊载，又可为已经传抄的几首改正错字，那末，就照你们的意见办吧。”（臧克家讲解，周振甫注释：《毛主席诗词十八首讲解》，中国青年出版社，1958年1月，第7页）具体就《沁园春•雪》来说，应不是改正错字而已，因为连词题都改了，原来叫“咏雪”。柳亚子曾作词一首和毛泽东的词曰：“次韵和润之咏雪之作，不尽依原题意也。”（《毛泽东印象》）“润之”即毛泽东，“咏雪”即词题。这首词包括词题有六处修改。我们来比较一下现作和原作有哪些不同。　　

沁园春 雪（咏雪）

北国风光，千里冰封，万里雪飘。

望（看）长城内外，惟余莽莽；

大河上下，顿失（尽是）滔滔。

山舞银蛇，原驰蜡象，欲与天公试（共）比高。

须晴日，看红妆素裹，分外妖娆。

江山（山河）如此多娇，引无数英雄竞（尽）折腰。

惜秦皇汉武，略输文采（彩）；

唐宗宋祖，稍逊风骚。

一代天骄，成吉思汗，只识弯弓射大雕。

俱往矣，数风流人物，还看今朝。

第一处修改就是词题由“咏雪”改为“雪”，精简了一半。第二处修改“望”代替了“看”。第三处“尽是”改为“顿失”。这是一个重大改动，诗中画面由此改观。原来全是滔滔河水，现在滔滔江水忽然静止，意在“寒”“凝”，更紧密地呼应前面的“千里冰封”。第四处“共”改为“试”，想象力加强。第五处“江山”多娇比“山河”多娇读起来韵味多了。第六处“竞”比“尽”更有动感，有争先恐后的意思。除这六处修改外，还有一个不同字 “采”和“彩”，在这里可以通用。这几处修改都很妙，三个动词“望”“试”“竞”更为生动入画。现作可以说已无一字改进空间。

毛泽东旧作的公开是重庆谈判的一个“花絮”，也是毛泽东和柳亚子之间的一段诗交。柳亚子1926年曾和毛泽东同在广州“饮茶”。（毛泽东《七律•赠柳亚子先生》诗中头两句：“饮茶粤海未能忘，索句渝州叶正黄。”）那时正值第一次国共合作，毛在国民党内任职并主办农民运动讲习所。一别19年，毛泽东成为一方领袖，来重庆参加国共和平谈判。柳亚子这时正居重庆，老友到来，兴奋异常。他作诗一首“赠毛润之老友”曰：　　

阔别羊城十九秋，重逢握手喜渝州。

弥天大勇诚堪格，遍地劳民乱倖休。

霖雨苍生新建国，云雷青史旧同舟。

中山卡尔双源合，一笑崐仑顶上头。

（引自《新华日报》太行版。《新华日报》1945年9月18日头版以新闻报道形式刊登柳诗。《抗战日报》同日第三版诗中第四句“乱倖休”为“乱倘休”。《毛泽东印象》为“乱未休”）　　

柳诗里最有意思的一句是“中山卡尔双源合”。中山代表孙中山，卡尔代表卡尔•马克思，意指两种信仰、国共两党、谈判双方正在汇合。除了毛蒋、国共当事双方明白谈判用意外，“民主老战士”柳亚子和全国大多数人一样，天真地引颈企盼谈判带来和平。柳亚子和毛泽东见面时请老友填词，“索句渝州叶正黄”即寓此事。毛泽东以十年前旧作《沁园春•咏雪》相赠，这时公开的应该是原作或接近原作。

毛泽东公开这首诗的时机恰到好处。重庆谈判之前，世人对毛泽东了解是不多的。延安地方偏僻，被敌占区和国统区重重阻隔。美国记者埃德加•斯诺因抵延安采访毛泽东﹑介绍共产党而一举成名。1945年9月美国主导的重庆谈判举世瞩目，毛泽东头一次处在聚光灯下。他和蒋介石不仅斗智，也在比个人魅力和个人形象。在“霖雨苍生新建国”之际，了解毛泽东成为一时“显学”。中外知名人士纷纷撰文﹑记者争相采访向公众介绍毛泽东。《沁园春•咏雪》的公开“轰动一时”，人们看到了一个诗人毛泽东。

《沁园春•咏雪》是毛泽东精心挑选的。“横扫千军如卷席”“分田分地真忙”是不适合在重庆谈判期间发表的。谈风光、谈历史则是人际交往的话题。挑剔完秦皇汉武、唐宗宋祖、成吉思汗，再“横批”一下：数风流人物，还看今朝。何谓今朝？重庆聚光灯下的人物？给人遐想。

毛泽东选这首诗词也表明在他的旧作中最满意这一首。柳亚子得到《沁园春•咏雪》后，马上和了一首，录如下，以叙完重庆谈判这一花絮。　　

沁园春 次韵和润之咏雪之作，不尽依原题意也

廿载重逢，一阕新词，意共云飘。

叹青海（梅）酒滞，余意惘惘，黄河流浊，举世滔滔。

邻笛山阳，伯仁由我，拔剑难平块垒高。

伤心甚，哭无双国士，绝代妖娆。

才华信美多娇，看千古词人共（缺“共”字）折腰。

算黄州太守，犹输气概，稼轩居士，只解牢骚。

要笑胡儿，纳兰容若，艳句秾情着意雕。

君与我，要上天下地，把握今朝。

（见《毛泽东印象》，疑印刷有误，在圆括弧里更正。柳亚子后来的诗词集里收入此词，有一字不同）